-
1 in all conscience
разг.; усил.по совести говоря, по правде говоря; несомненно, бесспорно, конечно, поистинеLester seemed a fine enough man in all conscience... (Th. Dreiser, ‘Jennie Gerhardt’, ch. XXV) — Лестер, несомненно, хороший человек...
Many times I have been compelled... to wonder how, in all conscience, life had come to produce such a thing. (Th. Dreiser, ‘The Color of a Great City’, ‘Characters’) — Много раз я недоумевал... как же так получилось, что на свете столько несчастных людей.
‘It was good of you to come.’ ‘A small enough thing in all conscience,’ said Martha. ‘Especially as I wanted to come.’ (R. Aldington, ‘Very Heaven’, part III, ch. V) — - Хорошо, что вы пришли. - По правде говоря, в этом нет ничего особенного, - сказала Марта. - Ведь я сама хотела прийти.
-
2 in all conscience
en conciencia -
3 in all conscience
in all conscienceem sã consciência. -
4 in all conscience
in (all) conscience [in o:l 'konshëns] a) në mënyrë të arsyeshme; ndershmërisht; b) sigurisht; me siguri -
5 in (all) conscience
Разговорное выражение: конечно, поистине -
6 in all conscience
1) Общая лексика: конечно, по совести говоря, поистине, совесть не позволяет мне поручить ему это, я никак не могу согласиться2) Макаров: безусловно -
7 in all conscience
sesungguhnya -
8 in all conscience
vicdanen, doğrusu, mutlâka -
9 in all conscience
vicdanen, doğrusu, mutlâka -
10 in all conscience
vaļsirdīgi runājot; patiesību sakot -
11 in all conscience
со чиста совест, навистина, чесно -
12 in all conscience
• totta puhuen -
13 in all conscience
• isto iste• rozhodne -
14 in all conscience
по совести говоря, поистине, конечно -
15 In all conscience
По совести говоря. Несомненно. Бесспорно. Конечно. ПоистинеDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > In all conscience
-
16 in all conscience
а) по совести говоря; положа руку на сердцеб) конечно, поистине -
17 upon (one's) conscience I cannot in all conscience agree
Общая лексика: я никак не могу согласитьсяУниверсальный англо-русский словарь > upon (one's) conscience I cannot in all conscience agree
-
18 upon (one's) conscience I cannot in all conscience ask him to do it
Общая лексика: совесть не позволяет мне поручить ему этоУниверсальный англо-русский словарь > upon (one's) conscience I cannot in all conscience ask him to do it
-
19 upon conscience I cannot in all conscience agree
Общая лексика: (one's) я никак не могу согласитьсяУниверсальный англо-русский словарь > upon conscience I cannot in all conscience agree
-
20 upon conscience I cannot in all conscience ask him to do it
Общая лексика: (one's) совесть не позволяет мне поручить ему этоУниверсальный англо-русский словарь > upon conscience I cannot in all conscience ask him to do it
См. также в других словарях:
In all conscience — Conscience Con science, n. [F. conscience, fr. L. conscientia, fr. consciens, p. pr. of conscire to know, to be conscious; con + scire to know. See {Science}.] 1. Knowledge of one s own thoughts or actions; consciousness. [Obs.] [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
in all conscience — adverb or in conscience 1. : in all reasonableness and fairness 2. : beyond a doubt * * * in all conscience 1. Certainly 2. By all that is right and fair (informal … Useful english dictionary
in (all) conscience — in (all/good) conscience idiom (formal) believing your actions to be fair Syn: ↑honestly • We cannot in all conscience refuse to help. Main entry: ↑ … Useful english dictionary
in (all) conscience — in fairness. → conscience … English new terms dictionary
in all conscience — ► in (all) conscience in fairness. Main Entry: ↑conscience … English terms dictionary
in (all) conscience — idi in (all) conscience in all reason and fairness … From formal English to slang
in all conscience — Emph. ♣ You can t, in all conscience, ask him again … A concise dictionary of English slang
in all conscience — or in conscience phrasal in all fairness … New Collegiate Dictionary
in all conscience — Synonyms and related words: actually, all joking aside, analytically, appropriately, as is proper, as is right, assuredly, bluffly, bluntly, broadly, brusquely, by right, by rights, candidly, certainly, clearly, condignly, correctly, decidedly,… … Moby Thesaurus
Conscience — Con science, n. [F. conscience, fr. L. conscientia, fr. consciens, p. pr. of conscire to know, to be conscious; con + scire to know. See {Science}.] 1. Knowledge of one s own thoughts or actions; consciousness. [Obs.] [1913 Webster] The sweetest… … The Collaborative International Dictionary of English
Conscience clause — Conscience Con science, n. [F. conscience, fr. L. conscientia, fr. consciens, p. pr. of conscire to know, to be conscious; con + scire to know. See {Science}.] 1. Knowledge of one s own thoughts or actions; consciousness. [Obs.] [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English